lighter legal framework

Russian translation: не столь жесткая правовая база

16:18 May 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: lighter legal framework
It is not subject to investment restirctions and is subject to lighter legal framework
esperansa2016
Ukraine
Russian translation:не столь жесткая правовая база
Explanation:
более легкая правовая база
напр.: оно еще не столь ... правовая база (хотя российское «партийное законодательство» не ... все более жесткое правовое регулирование https://books.google.com.ua/books?id=fCAbCgAAQBAJ&pg=PA109&l...
Столь жесткий подход распространен не во всех субъектах федерации, например, ... муниципального управления и финансово-экономическая база ее. https://books.google.com.ua/books?id=QpFADwAAQBAJ&pg=PT242&l...
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:07
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2не столь жесткая правовая база
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
не столь жесткая правовая база


Explanation:
более легкая правовая база
напр.: оно еще не столь ... правовая база (хотя российское «партийное законодательство» не ... все более жесткое правовое регулирование https://books.google.com.ua/books?id=fCAbCgAAQBAJ&pg=PA109&l...
Столь жесткий подход распространен не во всех субъектах федерации, например, ... муниципального управления и финансово-экономическая база ее. https://books.google.com.ua/books?id=QpFADwAAQBAJ&pg=PT242&l...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
2 hrs
  -> Thank you very much, Victoria!

agree  Maria Kaverina: только я бы слегка изменила на "нормативно-правовая база" или "правовой режим"
5 hrs
  -> да, Мария, конечно. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search