This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

he acted as nominee for

Russian translation: действовал в интересах/представлял интересы

09:49 Jun 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: he acted as nominee for
Mr XXX was identified as one of the ‘owners’ of [Company 1] in filings submitted by [Company 2] to ...State bodies as part of the Privatisation tender process. It is to be inferred that Mr XXX did not act on his own behalf; he did not have the financial means to acquire [----] for himself and his role as managing partner of [[[]]], a company which provided investment services, creates a prima facie inference that he was acting for a client.

[...] therefore infers he acted as nominee for Mr ....

...что он действовал в качестве доверенного лица (т.е., в интересах) г-на... ? Т.е., не в качестве номинального держателя?
responder
Russian Federation
Local time: 23:35
Russian translation:действовал в интересах/представлял интересы
Explanation:
насколько я понимаю, здесь не идет речь конкретно о том, что он просто являлся номинальным держателем акции, и все - он же покупал доли, выступал в качестве управляющего партнера и т.п.
Соотв., можно просто сказать, что он представлял интересы г-на или действовал в интересах г-на осуществляя приобретение (или что он там осуществлял)
Можно сказать "действовал в качестве номинального приобретателя в интересах г-на", если речь идет только о приобретении и ни о чем больше

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-16 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Re: Asker
я бы использовал указанный мной вариант, т.е. что г-н ХХХ, приобретая доли в компаниях и занимая должность управляющего партнера, действовал в интересах г-на такого-то,
и дальше, если контекст позволяет, "выступая в качестве номинального держателя, приобретателя" и т.п.
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1действовал в интересах/представлял интересы
Vladimir Alekseev, MCIL
4он выступал в качестве подставного лица в пользу...
Vladyslav Golovaty


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
он выступал в качестве подставного лица в пользу...


Explanation:

подставное лицо front man; dummy
напр.: Использование фиктивных организаций и подставных лиц ..... лиц, которые в действительности не выступали в качестве .... владельцем" и "собственником бизнеса" <34>, убытки в пользу кредитора общества. http://xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai/article/28129

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
действовал в интересах/представлял интересы


Explanation:
насколько я понимаю, здесь не идет речь конкретно о том, что он просто являлся номинальным держателем акции, и все - он же покупал доли, выступал в качестве управляющего партнера и т.п.
Соотв., можно просто сказать, что он представлял интересы г-на или действовал в интересах г-на осуществляя приобретение (или что он там осуществлял)
Можно сказать "действовал в качестве номинального приобретателя в интересах г-на", если речь идет только о приобретении и ни о чем больше

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-16 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Re: Asker
я бы использовал указанный мной вариант, т.е. что г-н ХХХ, приобретая доли в компаниях и занимая должность управляющего партнера, действовал в интересах г-на такого-то,
и дальше, если контекст позволяет, "выступая в качестве номинального держателя, приобретателя" и т.п.

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 428
Grading comment
Спасибо, Владимир!
Notes to answerer
Asker: Из дальнейшего контекста следует, что перечисленные лица в действительности являлись номинальными собственниками компании, а не конечными бенефициарными собственниками, как было в указано в документах (такова была схема).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
5 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search