sustain

11:36 Jun 21, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / иммиграционное законодательство США
English term or phrase: sustain
In determining whether an alien has demonstrated that the alien's life or freedom would be threatened for a reason described in subparagraph (A), the trier of fact shall determine whether the alien has sustained the alien's burden of proof, and shall make credibility determinations, in the manner described in clauses (ii) and (iii).
karpvon


Summary of answers provided
4 +1(удовлетворительно) выполнить бремя доказывания
Vladimir Alekseev
4принять [бремя доказывания]
Vladyslav Golovaty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(удовлетворительно) выполнить бремя доказывания


Explanation:
в этом случае

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 332

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan: чаще встречается просто "удовлетворить бремя доказывания"
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
принять [бремя доказывания]


Explanation:
либо поддержать...
sustain a claim поддерживать претензию
to sustain a verdict подтверждать приговор, подтверждать вердикт The higher court sustained the verdict. — Верховный суд согласился с вердиктом.
to sustain a law — признать закон конституционным;
to sustain an objection — принимать, поддерживать возражение; to sustain a sentence — 1. вынести приговор; назначить наказание 2. понести наказание; to sustain a veto — 1. наложить вето 2. подвергнуться вето; to sustain damages — понести убытки; to sustain injury — потерпеть ущерб; to sustain punishment — понести наказание
удовлетворить бремя доказывания - meet burden of proof https://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=5995817_2_1&s1=m...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search