listed for ... to attend to explain

Russian translation: См

09:20 Jun 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: listed for ... to attend to explain
The matter is listed today for the Metropolitan Police to attend to explain any difficulties with disclosure being made to the court of police documents.

Помогите, пожалуйста, сформулировать казенную фразу, общий смысл улавливаю, но дальше...

Черновой вариант перевода следующий:
В настоящее время это дело включено в список [дел?] для Лондонской полиции с просьбой указать возможные препятствия для раскрытия информации полицейских документов в суде.

Спасибо!
Igor Andreev
Local time: 00:08
Russian translation:См
Explanation:
Дело представлено к рассмотрению...полиции с требованием указать все препятствия к предоставлению в суд документов
Selected response from:

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См
Maria Kaverina


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См


Explanation:
Дело представлено к рассмотрению...полиции с требованием указать все препятствия к предоставлению в суд документов

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: Мария, спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search