Service shall be deemed passive

Russian translation: Услуга считается пассивной

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Service shall be deemed passive
Russian translation:Услуга считается пассивной
Entered by: Vladyslav Golovaty

15:16 Jul 22, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Service shall be deemed passive
You agree that the Service shall be deemed passive and shall not give rise to personal jurisdiction over the Company, either specific or general, in jurisdictions other than the state of New Jersey.
Strel
Local time: 16:15
Услуга считается пассивной
Explanation:
организация будет считаться пассивной НИО в случае, если ... не предоставляла услуги финансирования или хеджирования ... http://eltoma-global.ru/baza-znaniy/fatca-aktivnyie-i-passiv...
Разница между пассивной и активной продажами, по действиям, ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Активная_продажа


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-07-22 15:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Услуги могут быть пассивными (востребованными при наличии спроса) и ... быстрее пройдена ранняя стадия, тем более успешной может считаться ... https://books.google.com.ua/books?id=9PCdCgAAQBAJ&pg=PT205&l...
Предложение или презентация товара или услуги. Естественно ... Если возражений нет, то продажа может считаться пассивной. https://books.google.com.ua/books?id=-1BiDwAAQBAJ&pg=PT328&l...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-07-24 17:54:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Услуга считается пассивной
Vladyslav Golovaty


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service shall be deemed passive
Услуга считается пассивной


Explanation:
организация будет считаться пассивной НИО в случае, если ... не предоставляла услуги финансирования или хеджирования ... http://eltoma-global.ru/baza-znaniy/fatca-aktivnyie-i-passiv...
Разница между пассивной и активной продажами, по действиям, ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Активная_продажа


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-07-22 15:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Услуги могут быть пассивными (востребованными при наличии спроса) и ... быстрее пройдена ранняя стадия, тем более успешной может считаться ... https://books.google.com.ua/books?id=9PCdCgAAQBAJ&pg=PT205&l...
Предложение или презентация товара или услуги. Естественно ... Если возражений нет, то продажа может считаться пассивной. https://books.google.com.ua/books?id=-1BiDwAAQBAJ&pg=PT328&l...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-07-24 17:54:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search