require security for faithful service

Russian translation: требовать гарантий надлежащего/добросовестного исполнения своих обязанностей

12:03 Sep 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Delaware LLC Agreement
English term or phrase: require security for faithful service
Компетенция Совета директоров делавэрской LLC

Approve the officers, and remove all of the officers, agents and employees of the Company and prescribe such powers and duties for them as may not be inconsistent with law, with the Certificate or this Agreement, fix their compensation, and require from them security for faithful service.

Это что может быть? Гарантия? Обеспечение?
Konstantin Volkov
Russian Federation
Local time: 13:12
Russian translation:требовать гарантий надлежащего/добросовестного исполнения своих обязанностей
Explanation:
faithful service - добросовестное исполнение обязанностей
security - гарантия исполнения обязательств

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-27 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

"своих" лишнее в предложенном мной варианте.
Selected response from:

Alisa Guseva
Local time: 13:12
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1требовать гарантий надлежащего/добросовестного исполнения своих обязанностей
Alisa Guseva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
требовать гарантий надлежащего/добросовестного исполнения своих обязанностей


Explanation:
faithful service - добросовестное исполнение обязанностей
security - гарантия исполнения обязательств

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-27 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

"своих" лишнее в предложенном мной варианте.

Alisa Guseva
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search