served until it was entered

13:28 Nov 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: served until it was entered
On January 22, 2018, my office received a letter from Ms. Klein enclosing a Request for Dismissal in the BD 658 924 case, a true and correct copy of which is attached hereto as Exhibit 10 "F." The Request for Dismissal was signed and filed by Ms. Klein on January 16, 2018, but was not served until it was entered, even though Iuliia had been served with the Petition and the Court had
12 acquired jurisdiction over her and over Denis when he submitted to the jurisdiction of this Court by filing this Petition.
Николай
Russian Federation
Local time: 11:30


Summary of answers provided
4не рассмотрено до тех пор пока не приобщено к делу / не обрабатывался до тех пор пока не вошло в дел
Turdimurod Rakhmanov
Summary of reference entries provided
не рассмотрено до тех пор пока не приобщено к делу / не обрабатывался до тех пор пока не вошло в дел
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не рассмотрено до тех пор пока не приобщено к делу / не обрабатывался до тех пор пока не вошло в дел


Explanation:
не рассмотрено до тех пор пока не приобщено к делу / не обрабатывался до тех пор пока не вошло в дел

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: не рассмотрено до тех пор пока не приобщено к делу / не обрабатывался до тех пор пока не вошло в дел

Reference information:
не рассмотрено до тех пор пока не приобщено к делу / не обрабатывался до тех пор пока не вошло в дело или вступил в процесс

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 70

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alex Berezhnoy: Да!
18 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search