otherwise direct

16:15 Aug 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: otherwise direct
The directors may, if they think fit, receive from any member willing to advance the same, all or any part of the moneys uncalled and unpaid upon any shares held by him, and upon all or any of the moneys so advanced may (until the same would, but for such advance, become payable) pay interest at such rate not exceeding (unless the company in general meeting shall, subject always to the provisions of any law in force at the time, otherwise direct) 9 per cent per annum, as may be agreed upon between the directors and the member paying such sum in advance.

Помогите перевести "otherwise direct" в (unless the company in general meeting shall, subject always to the provisions of any law in force at the time, otherwise direct)
Dmitrieva (X)
Russian Federation


Summary of answers provided
4 +1(не) примет решение об ином
Vadim Kadyrov


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(не) примет решение об ином


Explanation:
Переводить отрывок нужно в комплексе:

"(в случае, если компания... не примет решение об ином)".

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search