less-than-one-unit shares

Russian translation: акции в количестве меньшем, чем один пакет

22:04 Oct 4, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: less-than-one-unit shares
Из устава компании:

Article ... Number of shares per one unit

The number of shares per one unit of shares of the Company shall be 100 shares.

Далее:

Article ... Rights regarding less-than-one-unit shares

Any shareholder, who holds less-than-one-unit shares of the Company, shall have the right to exercise other than those stipulated below regarding such less-than-one-unit shares.

Any less-than-one-unit shareholder of the Company shall be entitled to request the Company to sell the number of shares that will, together with such less-than-one-unit shares, constitute a full unit of shares.

...

Идет ли речь о пакетах акций (т.е., в предмете вопроса, акции, составляющие менее одного пакета акций)?

Number of shares per one unit - количество акций в одном пакете (unit = block)?
responder
Russian Federation
Local time: 19:51
Russian translation:акции в количестве меньшем, чем один пакет
Explanation:
Unit = пакет, можно назвать единицей.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 02:51
Grading comment
Thank you, Vanda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3акции в количестве меньшем, чем один пакет
Vanda Nissen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
акции в количестве меньшем, чем один пакет


Explanation:
Unit = пакет, можно назвать единицей.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 255
Grading comment
Thank you, Vanda!
Notes to answerer
Asker: Ванда, спасибо. Я сначала написал "Права в отношении акций, составляющих менее одного пакета", теперь возьму Ваш вариант.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search