to discontinue the Company to a jurisdiction...

Russian translation: перевод компании в юрисдикцию...

08:38 Nov 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to discontinue the Company to a jurisdiction...
The Board may exercise all the powers of the Company to discontinue the Company to a jurisdiction outside Bermuda pursuant to the Act.

...
Я понял так (дословно):

Совет директоров вправе (может) осуществлять все полномочия Компании, связанные с прекращением деятельности Компании и ее переводом в юрисдикцию за пределами Бермудских островов...
responder
Russian Federation
Local time: 16:44
Russian translation:перевод компании в юрисдикцию...
Explanation:
Да, Вы правы, только "прекращениe" не надо, просто перевод в другую юрисдикцию.
Selected response from:

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 16:44
Grading comment
Спасибо, Вячеслав!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4перевод компании в юрисдикцию...
Posted via ProZ.com Mobile
Viacheslav Silkin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перевод компании в юрисдикцию...


Explanation:
Да, Вы правы, только "прекращениe" не надо, просто перевод в другую юрисдикцию.


    Reference: http://https://www.harneys.com/insights/bvi-continuations-an...
Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Вячеслав!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search