Single joint experts

Russian translation: единые совместные эксперты

16:16 Oct 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Single joint experts
Experts who have previously advised a party (whether in the same case or otherwise) should only be proposed as single joint experts if the other parties are given all relevant information about the previous involvement.

Общий эксперт, которому поручается подготовить, например, заключение, но в данном случае для двух и более сторон в деле, в том числе и для истца.
Достаточно ли будет формулироваки "Общий эксперт сторон"? То есть просто опустить "Single"? Или таки и перевести "Єдиный общий эксперт"?
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:единые совместные эксперты
Explanation:
Понятие «единый совместный эксперт» в настоящей Части означает
эксперта, которому было поручено подготовить отчет для Суда от имени
двух или более сторон (включая истца) к разбирательству.

https://aifc.kz/files/legals/69/file3/028-0-c40.pdf
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3единые совместные эксперты
Mikhail Zavidin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single joint experts
единые совместные эксперты


Explanation:
Понятие «единый совместный эксперт» в настоящей Части означает
эксперта, которому было поручено подготовить отчет для Суда от имени
двух или более сторон (включая истца) к разбирательству.

https://aifc.kz/files/legals/69/file3/028-0-c40.pdf

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search