Apr 28, 2005 09:06
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
May be covered and/or licensed under one or more of the following patents
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
How do you feel what is "May be"
Proposed translations
35 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
См. ниже
Всю фразу можно перевести примерно так:
... может/могут быть защищен(ы) одним или несколькими из следующих патентов или быть предметом лицензии на один или несколько из них.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-28 10:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: и/или быть предметом ...
... может/могут быть защищен(ы) одним или несколькими из следующих патентов или быть предметом лицензии на один или несколько из них.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-28 10:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: и/или быть предметом ...
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: Виктор извините но это невозможная ситуация -" [нечто ] может быть защищено следующим патентом" - патент уже выдан т.е ситуация "может / не может быть защищен" - невозможна
6 mins
|
|
Все претензии по части якобы хромающей логики оригинала адресуйте автору текста, а не переводчику.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,
How they write it so that is what they will eat :-)"
+4
51 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
[это] может ПОДПАДАТЬ ПОД ДЕЙСТВИЕ или требовать лицензирования в соответствии с ...
одним из следующих патентов
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, Андрей !
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
3 hrs
|
|
Спасибо, Роберт !
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
4 hrs
|
|
Спасибо, Светлана !
|
|
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Откуда взялось "требовать"? Да и вообще, стол, например, еще может требовать ремонта, но устройство, способ или что там у Asker'а, вряд ли, сами могут требовать чего-либо./ Доп.: Что стоит перед "may be", Asker нам не говорит, а "дальше" ему "неинтересно"
7 hrs
|
|
вполне может требовать лицензирования *производство * устройства или *использование* способа
|
|
| agree |
sokolniki
8 hrs
|
|
Спасибо, Изабелла !
|
23 hrs
может выпускаться и (или) лицензироваться на основании одного или нескольких из следующих патентов
Насчет "выпускаться", естественно, лишь моя догадка. Если же речь идет не о товаре, а, допустим, услуге/деятельности и др., глагол надо подкорректировать.
Согласен также с мнением о том, что контекста никогда не бывает слишком много.
Discussion