This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

click-wrap licence

Russian translation: электронная лицензия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:click-wrap licence
Russian translation:электронная лицензия

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:55 Mar 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Law (general)
English term or phrase: click-wrap licence
Definition from Min. of Economic Development New Zealand:
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.

Example sentence(s):
  • Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. Dept of Chemistry - Cambridge University
  • Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. Ridout & Maybee LLP
  • his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. Clickdocs®
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

электронная лицензия
Definition:
Интерактивная (электронная) лицензия (a click-wrap)- это пользовательская лицензия для программного обеспечения, загруженная с веб сайта, где условия лицензирования приняты на экране следующей процедурой «щелкните (нажмите) для принятия».
Selected response from:

Tatyana Ossennikova (X)
Kazakhstan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3электронная лицензия
Tatyana Ossennikova (X)
4оберточная лицензия
eLena Mishenkova


  

Translations offered


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
электронная лицензия


Definition from Авторское право. Терм�:
Интерактивная (электронная) лицензия (a click-wrap)- это пользовательская лицензия для программного обеспечения, загруженная с веб сайта, где условия лицензирования приняты на экране следующей процедурой «щелкните (нажмите) для принятия».

Example sentence(s):
  • Данная Ограниченная Гарантия не применяется к программному обеспечению, поставляемому Compaq с электронной («click-wrap») лицензией, и к поставляемому Compaq программному обеспечению, основным назначением которого является стандартизация тех или иных процедур и функций или же реализация вспомогательных возможностей в процессе эксплуатации того или иного Продукта («Инструментальные Программные Средства»). - Гарантийные обязател�  
  • Проблема: в российском законодательстве отсутствует прямое регулирование электронных лицензий на программное обеспечение (click-wrap license), заключаемых, как правило, посредством сети Интернет. - Baker&McKenzie  
Tatyana Ossennikova (X)
Kazakhstan
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lilia_vertaler: интерактивная
16 hrs
  -> Спасибо!
Yes  trufel
3 days 12 hrs
  -> Спасибо!
Yes  Igor Blinov
256 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оберточная лицензия


Definition from own experience or research:
«Оберточная лицензия» (клик-рэп лицензия) представляет собой разновидность так называемой конклюдентной сделки, когда желание вступить в правоотношения то или иное лицо выражает не в форме письменного или устного волеизъявления, а показывает своим поведением, по которому и можно сделать вывод о таком его намерении.

Закон РФ «Об авторском праве и смежных правах» (ст. 32, п. 2) разрешает при продаже экземпляров программ для ЭВМ и баз данных и массовом предоставлении доступа к ним применять особый порядок заключения договоров, установленный законом РФ «О правовой охране программ для ЭВМ и БД». В пункте 3 ст. 14 этого закона записано, что «при продаже и предоставлении массовым пользователям доступа к программам для ЭВМ и базам данных допускается применение особого порядка заключения договоров, например путем изложения типовых условий договора на передаваемых экземплярах программ для ЭВМ и баз данных». Такой вид договоров обычно называют «оберточными лицензиями».

Example sentence(s):
  • При передаче прав на использование программ для ЭВМ возможен особый порядок заключения лицензионного договора — так называемая «обёрточная лицензия». При этом все существенные условия договора излагаются правообладателем так, чтобы они были доступны до приобретения товара, а пользователь эти условия принимает. (Согласие выражается фактом оплаты или фактом начала использования продукта.) При этом письменный лицензионный договор не подписывается. В таком случае термином «лицензия» часто называют документ или текст с изложением условий. - Традиция  
  • При этом «оберточная лицензия» является особой формой заключения лицензионного договора, которая была и в ранее действовавшем законодательстве (см. п. 2 ст. 32 Закона «Об авторском праве и смежных правах» и п. 3 ст.14 Закона «О правовой охране программ для ЭВМ и баз данных»). Ю. Александрова, И. Моцный. «Практические проблемы применения норм об отмене НДС для лицензионных договоров на программы для ЭВМ и базы данных» // Интеллектуальная собственность и реклама: Актуальные вопросы, административная и судебная практика. / Под ред. И. Шаблинского и Е. Тиллинг. - М.: Альпина Паблишерз, 2010. С. 90 - Сборник статей  
eLena Mishenkova
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search