or other rights therein or pertaining thereto as KLM shall

20:58 Jan 22, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / marketing agreement
English term or phrase: or other rights therein or pertaining thereto as KLM shall
Очень много связок, не совсем понимаю как перевести
Licensee shall cause to appear on all materials on or in connection with which the Mark is used, such legends, markings and notices of any trademark, trade name or other rights therein or pertaining thereto as KLM shall, from time to time, reasonably require and shall comply with all notice and marking requirements
of any law applicable or necessary to the protection of the Mark.

Summary of answers provided
4см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL



41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
or other rights therein or pertaining thereto as klm shall
см. ниже

Это не то чтобы финальная версия, но связки Вы из нее поймете : )

Лицензиат, по обоснованному требованию KLM на соответствующий момент времени (as KLM shall, from time to time, reasonably require), обеспечит нанесение на все материалы <...> уведомлений о любых товарных знаках, коммерческих наименованиях, а также о соответствующих правах, которые распространяются на таковые (or other rights therein or pertaining thereto)

переводить отдельно therein и отдельно pertaining thereto - смысла нет. Кто-то переведет, но "распространяются на таковые" вполне охватывает все необходимое значение

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search