on entry

Russian translation: здесь: при подаче (заявки)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on entry
Russian translation:здесь: при подаче (заявки)

13:02 Jul 26, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-30 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent application
English term or phrase: on entry
ONGOING PORTFOLIO MAINTENANCE SERVICES

International PCT Patent Application: We can:
o take over management of this patent application and handle the national phase
o manage the global prosecution for the client so that consistent coverage is sought in all countries.
If you can provide the PCT number we can advise in more detail on potential issues. The costs vary as to country but as a guide:
o assuming the PCT application was searched by the EPO and was filed in English, French or German and there are no more than 15 claims filed on entry, we could handle the European Regional Phase Entry for the PCT patent application (including paying the official filing, designation, and examination fees) for approximately £XXXX.
arinaotm
здесь: при подаче (заявки)
Explanation:
- assuming the PCT application was searched by the EPO and was filed in English, French or German and there are no more than 15 claims filed on entry, we could handle the European Regional Phase Entry for the PCT patent application (including paying the official filing, designation, and examination fees) for approximately £XXXX.
- если поиск по заявке РСТ был проведен Европейским патентным ведомством (ЕРО), заявка была подана на английском, французском или немецком языке и ее формула изобретения содержала не более 15 пунктов при подаче, мы можем предложить перевод такой РСТ заявки в региональную фазу в Европе (включая пошлины за подачу, указание стран и экспертизу) за приблизительно ХХХ фунтов.
Selected response from:

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 06:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4здесь: при подаче (заявки)
Stanislav Fedorov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: при подаче (заявки)


Explanation:
- assuming the PCT application was searched by the EPO and was filed in English, French or German and there are no more than 15 claims filed on entry, we could handle the European Regional Phase Entry for the PCT patent application (including paying the official filing, designation, and examination fees) for approximately £XXXX.
- если поиск по заявке РСТ был проведен Европейским патентным ведомством (ЕРО), заявка была подана на английском, французском или немецком языке и ее формула изобретения содержала не более 15 пунктов при подаче, мы можем предложить перевод такой РСТ заявки в региональную фазу в Европе (включая пошлины за подачу, указание стран и экспертизу) за приблизительно ХХХ фунтов.

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search