preliminary invention capture process

Russian translation: процесс предварительного сбора данных об изобретении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preliminary invention capture process
Russian translation:процесс предварительного сбора данных об изобретении
Entered by: Vladyslav Golovaty

21:40 Jul 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent application
English term or phrase: preliminary invention capture process
ONGOING PORTFOLIO MAINTENANCE SERVICES

Filing new applications: for the existing invention, we can manage the drafting of any new patent specifications and file any new applications. For new inventions (assuming the client wishes to continue developing and improving it), we can take over the preliminary invention capture process and perform initial patentability assessment. Costs will vary according to the nature and volume of work and territory, but typically drafting a brand European Patent filing would cost £6,000-£10,000depending on complexity. Filing and requesting search will cost an additional £2,420 including official fees.
arinaotm
процесс предварительного сбора данных об изобретении
Explanation:
либо процесс предварительного ввода информации об изобретении
Изобретение относится к информационно-измерительной технике и ... G06F17/40 - сбор данных и их регистрация (для ввода в компьютер G06F 3/00) ... полученных и обработанных в процессе сбора данных и может быть ... блоков сбора 1 в режиме реального времени или предварительно ... http://www.findpatent.ru/patent/248/2485582.html
Изобретение относится к устройству пользовательского интерфейса ... пользователя и определения ввода информации посредством запоминающей .... и пользователем по предварительно взаимному согласию так, чтобы ... вопрос или результат в процедуре вопроса и ответа на экране. https://edrid.ru/rid/218.016.20f1.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-01 08:03:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1процесс предварительного сбора данных об изобретении
Vladyslav Golovaty


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
процесс предварительного сбора данных об изобретении


Explanation:
либо процесс предварительного ввода информации об изобретении
Изобретение относится к информационно-измерительной технике и ... G06F17/40 - сбор данных и их регистрация (для ввода в компьютер G06F 3/00) ... полученных и обработанных в процессе сбора данных и может быть ... блоков сбора 1 в режиме реального времени или предварительно ... http://www.findpatent.ru/patent/248/2485582.html
Изобретение относится к устройству пользовательского интерфейса ... пользователя и определения ввода информации посредством запоминающей .... и пользователем по предварительно взаимному согласию так, чтобы ... вопрос или результат в процедуре вопроса и ответа на экране. https://edrid.ru/rid/218.016.20f1.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-01 08:03:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Fedorov: Собственно, capture - это процесс вникания патентного специалиста в ту ересь, которую изобретатель считает изобретением :)
19 hrs
  -> Thank you very much, Stanislav! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search