abstract license analogy method

21:00 May 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / закон о служебных изобретениях
English term or phrase: abstract license analogy method
The technology has not been licensed

In these cases the “abstract license analogy method” has to be applied. This method involves the determination of license fees/rates which were applied by the employer when licensing out similar subject-matter.
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 04:23


Summary of answers provided
3метод реферативно-лицензионной аналогии
Vladyslav Golovaty
3метод конкретной лицензионной аналогии
Alexander Konosov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
метод конкретной лицензионной аналогии


Explanation:
Информация на сайте, посвященному бизнесу в Германии:

Ваш план строительства защищается авторским правом. Любая, несогласованная с Вами, застройка представляет собой нарушающие авторские права контрафакцию, которую Вы можете предотвратить или за которую Вы можете потребовать лицензионный платеж в качестве возмещения ущерба по так называемой лицензионной аналогии.
http://www.winheller.com/ru/branches/real-estate-sector.html

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
метод реферативно-лицензионной аналогии


Explanation:


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search