assistant authentification officer
Russian translation: помощник нотариуса
| 09:29 Dec 1, 2003 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Smirnov Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | помощник нотариуса |
| ||
| 4 | СМ.НИЖЕ |
| ||
| 3 | младший уполномоченный по аутентификации |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
младший уполномоченный по аутентификации Explanation: это должность в государственном департаменте США =============== предложенный вариант звучит несколько кривовато, но во всяком случае это не НОТАРИУС |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
СМ.НИЖЕ Explanation: Есть Public Notary и Authentication Officer. Оба заверяют подлинность. На разных уровнях. Например‚ вам надо предоставить в Россию выписку об отметках‚ полученных в University of Minnesota. Вначале transcript должен быть заверен by Public Notary. В любом банке есть работник‚ которыя параллельно своим основньм обязанностям исполняет обязанности Public Notary. Потом transcript посылается в Office of the Secretary of State of Minnesota, где он будет заверен by Authnetication Officer, который по сути тот же натариус. В тексте автора ясно сказано‚ что это нотариус госдепа: "by the Assistant Authentification Officer, of the said Department at the city of Washington..." Поэтому я считаю‚ что "помошник нотариуса" (как на http://www.proz.com/?sp=h&id=536075) вполне допустимо. (нет у меня буквы SHCH). Transcript: Obtain a copy of the student's transcript from the records or administrative office of the school. The registrar's signature on the transcript must be an original. The transcript must be notarized with an original signature by a Minnesota Notary Public and have the correct notarial jurat. The document is then mailed or brought in to the Office of the Secretary of State. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1помощник нотариуса Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2003-12-01 10:36:03 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, хотя должность именно так и называется, наши словари признают только authentication. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2003-12-01 10:37:12 GMT) -------------------------------------------------- И не только наши. \"Тамошние\" тоже слова authentification в упор не видят. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 31 mins (2003-12-02 08:00:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо. Вопрос непростой. Но как ниаче-то? |
| |