null and void two years from
Russian translation: утрачивают силу
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Dec 4, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents / ����������� ��������� �� ������������ ������������ ��������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Melnikov Russian Federation Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | утрачивают силу |
| ||
| 5 +4 | просто: не будут иметь юридической силы |
| ||
| 5 | по истечении двух лет станут недействительными/ не будут считаться действительными |
| ||
| 5 -1 | ничтожный |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4просто: не будут иметь юридической силы Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-12-04 16:24:47 GMT) -------------------------------------------------- Вот словарь: null and void — а) не имеющий законной силы или утративший её б) юр. ничтожный (об аннулированном договоре и т. п.) (см. null II) ballot-papers null and void — недействительные бюллетени (при голосовании) (см. null II) to consider null and void — считать не имеющим юридической силы (см. void II) |
| |
