I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original before me

Russian translation: см. ниже

12:59 Dec 16, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original before me
Вообще то я переводчие немецкого языка:):)

В конце нотариальных документов на немецком языке стоит эта фраза на агнлийском.

В принципе, понятно, о чем речь.

Типа: Настоящим удостоверяю сооветсвие данной копии представленному мне оригиналу.

Или что-то подправить?

ЗАранее всем спасибо.
Aklimova
Local time: 04:35
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Настоящим удостоверяю, что вышеуказанный документ является подлинной и достоверной копией представленного мне оригинала.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 03:35
Grading comment
Спасибо. Это что ж? С самого Кипра мне ответ?:):):)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5см. ниже
Vladimir Pochinov
5OK!
Victor Mascov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
i hereby certify that the foregoing is a true copy of the original before me
см. ниже


Explanation:
Настоящим удостоверяю, что вышеуказанный документ является подлинной и достоверной копией представленного мне оригинала.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5135
Grading comment
Спасибо. Это что ж? С самого Кипра мне ответ?:):):)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
5 mins

agree  OlM (X)
7 mins

neutral  cheeter: "достоверная" копия? а "удостоверяю... достоверной копией" - тавтология.
2 hrs

agree  Janina Nowrot
3 hrs

agree  huntr
3 hrs

agree  Yelena.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
OK!


Explanation:
Вполне нормально!

Victor Mascov
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search