accepted and agreed to

Russian translation: Утверждено и согласовано.

17:51 Oct 18, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: accepted and agreed to
Подскажите как это принято писать по-русски?

This licence shall be subject to and interpreted in accordance with the Law of England.
ACCEPTED AND AGREED TO:
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 17:40
Russian translation:Утверждено и согласовано.
Explanation:
В этом сочетании. Accepted отдельно может переводиться и как "одобрено", и как то же "согласовано", но и "утверждено" в таком сочетании вполне правомерно.
Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Утверждено и согласовано.
Irene N


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Утверждено и согласовано.


Explanation:
В этом сочетании. Accepted отдельно может переводиться и как "одобрено", и как то же "согласовано", но и "утверждено" в таком сочетании вполне правомерно.

Irene N
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga B
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Dmytro Voskolovych
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Dmitry Kozlov
13 hrs
  -> Спасибо.

agree  Ines Burrell
15 hrs

agree  Larissa Dinsley
16 hrs

agree  Alexey Slokvenko: ДА
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search