This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

(1)Her Majesty the Queen in Right of <*****>...(2)

Russian translation: Ее Величество Правящая Королева

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Her Majesty the Queen in Right of
Russian translation:Ее Величество Правящая Королева
Entered by: Radian Yazynin

02:04 Feb 23, 2000
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: (1)Her Majesty the Queen in Right of <*****>...(2)
The text is a lease agreement. The (a British Commonwealth country) government is leasing property in a foreign country, and the agreement is signed by a representative acting on behalf of the Queen. The property includes a land lot with buildings jointly referred to as "the Premises"; it cannot be translated as "zdaniya" or "stroyeniya" because the land is part of the subject of the agreement as well.
Igor
Yeyo Velichestvo Zakonnaya Koroleva (strany)
Explanation:
Additions to the above entry not readable in Cyrillics.
LITERALLY:
"Land lot" is "zemelny uchastok"
Premises is "nedvizhimost" or "zdaniye s prilegayushimi postroykami i uchastkom"
SOURCE: English-Russian Dictionary of Economics and Finance, St.-P, 1993
ADVICE: Do not find better terms, use descriptive the equivalents offered, there's nothing to do with this
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 23:37
Grading comment
I was suggested, offlist, the term Pravyashchaya Koroleva, which I accepted. For Premises I used, after
consultations with building contractors, the term Vladeniye. The translation you suggested is passable,
but Vladeniye is more compact.Thanks for all your help!

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naименем Ее Величе
Alexander Filonov
naименем Ее Величе
Alexander Filonov
naОбъект, или объек
Andrey Tchourakov
naОбъект
Andrey Tchourakov
naЕе Величество За
Radian Yazynin
naYeyo Velichestvo Zakonnaya Koroleva (strany)
Radian Yazynin


  

Answers


45 mins
именем Ее Величе


Explanation:
Насчет первой части не уверен, нужен более широкий контекст. Right может означать и "от имени" и (если идет с прописной) "закон". Но земли с возведенными на них зданиями являются недвижимым имуществом; также можно упомянуть их как "владения" или, более развернуто, как "земельные владения с постройками". Не будучи юристом, более точную формулировку предложить не могу

Alexander Filonov
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
именем Ее Величе


Explanation:
Насчет первой части не уверен, нужен более широкий контекст. Right может означать и "от имени" и (если идет с прописной) "закон, право". Но земли с возведенными на них зданиями являются недвижимым имуществом; также можно упомянуть их как "владения" или, более развернуто, как "земельные владения с постройками". Не будучи юристом, более точную формулировку предложить не могу

Alexander Filonov
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Объект, или объек


Explanation:
По первому вопросу нужен контекст.

Andrey Tchourakov
Russian Federation
Local time: 23:37
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Объект


Explanation:
Объект недвижимости

Andrey Tchourakov
Russian Federation
Local time: 23:37
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ее Величество За


Explanation:
As the term 'right' evidently implies legitimacy of the title of the person acting as a Queen, so the whole phrase is adapted for the Russian style, paraphrasing "Ее Величество Королева по Закону (страны)".

Radian Yazynin
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Yeyo Velichestvo Zakonnaya Koroleva (strany)


Explanation:
Additions to the above entry not readable in Cyrillics.
LITERALLY:
"Land lot" is "zemelny uchastok"
Premises is "nedvizhimost" or "zdaniye s prilegayushimi postroykami i uchastkom"
SOURCE: English-Russian Dictionary of Economics and Finance, St.-P, 1993
ADVICE: Do not find better terms, use descriptive the equivalents offered, there's nothing to do with this

Radian Yazynin
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Grading comment
I was suggested, offlist, the term Pravyashchaya Koroleva, which I accepted. For Premises I used, after
consultations with building contractors, the term Vladeniye. The translation you suggested is passable,
but Vladeniye is more compact.Thanks for all your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search