GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:10 Mar 7, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vadzim Yaskevich, PhD Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей |
|
распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей Explanation: "распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей" Здесь http://www.uscg.mil/Legal/la/topics/tax/childrenstax.html достаточно ясно показано, что такое "allocable parental tax" Суть: "The unearned income above $1,400 of children under age 14 is taxed at the parents' highest marginal rate." Цифры (возраст, суммы) в документах отличаются, но для нас главное - children are taxed at the parents' tax rate. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-07 21:02:01 GMT) -------------------------------------------------- Ну и по поводу 'allocable' из упомянутого мной документа: "...amount is allocated to each child of the parent in proportion to the amount of net unearned income of each child. For example, take a couple with three children, Ann, Brad, and Cathy, where Ann had net unearned income of $1,000, Brad had $2,000, and Cathy had $3,000. Assuming the allocable parental tax was $1,680 (28% of $6,000), Ann would pay $280, Brad would pay $560, and Cathy would pay $840. Even though it is computed by reference to the parents' income, the allocable parental tax is the obligation of the child." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.