Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Out-of-line
Russian translation:
смещённый
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
May 25, 2005 11:57
19 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Out-of-line
English to Russian
Tech/Engineering
Linguistics
meaning
Металл сворачивают и сваривают трубу. Если одна полка будет чуть выше, а другая чуть ниже, то получается потеря соосности или как еще лучше сказать:
Out-of-line weld bead not defect as long as complete penetration and fusion
Не имеющий соосности сварной шов не является дефектом только в случае полного проникновения и расплавления.
Out-of-line weld bead not defect as long as complete penetration and fusion
Не имеющий соосности сварной шов не является дефектом только в случае полного проникновения и расплавления.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | смещённый |
Prima Vista
|
| 3 | выступающий шов |
_TILLI
|
| 3 | Смещение сваренных кромок |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
11 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
смещённый
смещённый сварной шов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
4 hrs
выступающий шов
или может просто неровный?
6 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Смещение сваренных кромок
Основные дефекты сварки труб и фасонных соединительных деталей встык...
Чрезмерное смещение кромок сваренных труб по наружной или внутренней поверхностям.
http://www.stroiopt.mi.ru/svarka/ssm160PS(1).htm
Дефекты сварки плавлением
Смещение сваренных кромок -- Дефект в виде несовпадения сваренных кромок по высоте из-за некачественной сборки сварного соединения.
http://www.bolshe.ru/book/id=1055&page=10
Out of Line Weld Beads. -- A condition in which the inner and/or outer weld beads are sufficiently out of radial alignment with the abutting edges of the joint to cause incomplete penetration. Also referred to as: Off Seam Weld Beads
http://tinyurl.com/cezko
Off seam weld – A crack can occur because the inside and outside weld of the Double Submerged Arc Welding process are offset.
http://primis.phmsa.dot.gov/comm/FactSheets/FSMaterialWeldFa...
Чрезмерное смещение кромок сваренных труб по наружной или внутренней поверхностям.
http://www.stroiopt.mi.ru/svarka/ssm160PS(1).htm
Дефекты сварки плавлением
Смещение сваренных кромок -- Дефект в виде несовпадения сваренных кромок по высоте из-за некачественной сборки сварного соединения.
http://www.bolshe.ru/book/id=1055&page=10
Out of Line Weld Beads. -- A condition in which the inner and/or outer weld beads are sufficiently out of radial alignment with the abutting edges of the joint to cause incomplete penetration. Also referred to as: Off Seam Weld Beads
http://tinyurl.com/cezko
Off seam weld – A crack can occur because the inside and outside weld of the Double Submerged Arc Welding process are offset.
http://primis.phmsa.dot.gov/comm/FactSheets/FSMaterialWeldFa...
Something went wrong...