This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Linguistics

by osmosis

Russian translation: незаметно для себя

07:14 Nov 7, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / phrase
English term or phrase: by osmosis
I picked up the language mainly by osmosis. В словаре: osmosis - 2. a GRADUAL process in which information and ideas influence you without you realizing it.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 05:00
Russian translation:незаметно для себя
Explanation:
впитал элементы языка из среды
Selected response from:

Nikolay Kuzmin
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5незаметно для себя
Nikolay Kuzmin
4 +1Я выучил язык сам по себе (не прилагая никаких усилий)
erika rubinstein
4 +1непроизвольно
Andrew Vdovin
4на уровне подсознания
Tatyana Leshkevich
4впитал
Dmytro Palets
3 +1Постепенно без специальных /(особых) занятий я и выучил язык
Сергей Лузан
3пассивно
Ludwig Chekhovtsov
3язык я выучил в основном интуитивно (инстиктивно)
Olga Sharpe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Я выучил язык сам по себе (не прилагая никаких усилий)


Explanation:
слово осмоз применяется в химия. Мне кажется, если сказать я выучил язык осмозом или что-то вроде того, то никто не поймет.

erika rubinstein
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: точно
4 mins
  -> thank you
disagree  Nikolay Kuzmin: сам по себе = by myself (without help) все же предполагает целенаправленное изучение
11 mins
  -> нет, не предполагает
agree  Olga Vlasova: Это "сам" предполагает целенаправленное изучение, а "сам по себе" не предполагает. По-моему, это самый удачный вариант из всех предложенных.
11 hrs
  -> thank you, Olga
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
незаметно для себя


Explanation:
впитал элементы языка из среды

Nikolay Kuzmin
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Palets: Ну только зачем "элементы" -- можно сказать просто "впитал язык".
48 mins
  -> Спасибо, так на самом деле лучше.
agree  Smantha
4 hrs
  -> Спасибо
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
4 hrs
  -> Спасибо
agree  Valery Kaminski: усвоил
8 hrs
  -> Спасибо
agree  Elena Polikarpova
9 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Постепенно без специальных /(особых) занятий я и выучил язык


Explanation:
(= поднахватался знаний по языку).
БАРС даёт "постепенно". Согласен с объяснениями и подходом nick7777 - идея будет передана наречием.

Изучаем английский, советы по изучению английского языка
А вот самый важный совет: язык надо учить интенсивно. Приведу два сравнения. Первое: язык - груда кирпичей. Вы постепенно берете ...
его постепенно выучиваете - причем совершенно неважно, в каком режиме, с какой интенсивностью: главное, нужно перебрать все кирпичики ...

www.study.uz/index.php?nav=45 · 64 КБ
Найденные слова · Еще с сайта 10 · Рубрика: Обучение за рубежом
Русские дети в американских школах
Тогда дети сохраняют родной язык и становятся билингвами.
Сторонники другого подхода - Sink or Swim (утонешь или выплывешь) считают, что на специальных занятиях дети плохо выучивают английский, и деньги на ...

emigration.russie.ru/news/7/2539_1.html


    Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%CF%EE%F1%F2%E5%EF%E5%E...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Александр! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
впитал


Explanation:
Так оно будет наглядней.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-11-07 08:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

О, это слово и без меня прозвучало -- я не заметил, прошу прощения.

Dmytro Palets
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на уровне подсознания


Explanation:
на уровне подсознания
или по методу с использованием подсознания

Tatyana Leshkevich
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
непроизвольно


Explanation:
ИЛИ:
Я фактически и сам не заметил, как стал владеть языком
(не ВЫУЧИЛ, т.к. это предполагает сознательную деятельность, именно "стал владеть").


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-07 09:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Фактически я сам не заметил, как ОВЛАДЕЛ языком.

Andrew Vdovin
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nero (X): да, в инязе это называлось "методом соленого огурца" (не хочешь, а просолишься)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
язык я выучил в основном интуитивно (инстиктивно)


Explanation:
инстинктивно?естественным образом?
интуитивно, т.е., без указаний и обучения как такового

Olga Sharpe
Canada
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пассивно


Explanation:
.... в будущем ребенок освоил иностранный язык легче,желательно чтобы он осваивал язык пассивно, неосознанно ...
forum.littleone.ru/showthread.php?t=63545&page=11


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search