This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

far-off / close-up

Russian translation: первый/второй период сухостоя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:far-off / close-up
Russian translation:первый/второй период сухостоя
Entered by: Natalya Zelikova

16:45 Nov 14, 2006
English to Russian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: far-off / close-up
far-off / close-up dry cows
Слов вообще-то два, но, учитывая употребление, хотелось бы задать один вопрос.

Far-off, dry cows. 7 – 3 weeks before calving
Close-up, dry cows. 3 week before calving.

Это что-то связанное с близким и нескорым отелом?
Natalya Zelikova
Poland
Local time: 08:37
первый/второй период сухостоя
Explanation:
Первый период - 45 дней от 60-го до 15-го дня до отела характеризуется тем, что мы должны кормлением обеспечить жизнедеятельность коровы и нормальное (не чрезмерное!)

Второй период сухостоя - от 15-го дня до отела - до отела. В этот период мы уже не успеем чрезмерно раскормить теленка. Наша задача - готовить микрофлору рубца к будущей лактации. Это возможно при
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 08:37
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3первый/второй период сухостоя
Edgar Hermann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
первый/второй период сухостоя


Explanation:
Первый период - 45 дней от 60-го до 15-го дня до отела характеризуется тем, что мы должны кормлением обеспечить жизнедеятельность коровы и нормальное (не чрезмерное!)

Второй период сухостоя - от 15-го дня до отела - до отела. В этот период мы уже не успеем чрезмерно раскормить теленка. Наша задача - готовить микрофлору рубца к будущей лактации. Это возможно при



    Reference: http://viktoriy.ru/page796299
Edgar Hermann
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search