further in the entire intestinal tract

05:30 Sep 18, 2011 

с учетом Ваших компетентных мнений я остановилась на вариантах (для обоих предложений): "действуют далее по всему кишечнику" и "высвобождается далее во всем кишечнике". Сразу уточню, что тонкая кишка фигурирует в тексте отдельно - между приведенными предложениями стоит "Coated butyric acid reaches the small intestines however due to high pH-values it will have no antibacterial effect."

01:04 Sep 18, 2011 

кишечник - это часть пищеварительного тракта человека или животного, начинающаяся за желудком и заканчивающаяся прямой кишкой. (Explanatory BTS Lingvo). Прав-таки Вадим. Откуда же в нашей дискуссии появился ТОНКИЙ кишечник, да еще и ТОЛЬКО у животных? А как же Дарвин?

20:16 Sep 17, 2011 

Но вопрос ведь не об этом

19:58 Sep 17, 2011 

butyric acid - это масляная кислота ИМинетолькоХО, соответственно и в ее соединениях неплохо бы упоминать что-нибудь МАСЛянистое, what do you think?

19:33 Sep 17, 2011 

Не совсем так. Intestine у животных - это именно тонкий кишечник

19:21 Sep 17, 2011 

Чего уж проще!

19:18 Sep 17, 2011 

"Кишечный тракт" - это нечто странное... либо следует написать "желудочно-кишечный", либо просто "тонкий кишечник"

08:07 Sep 17, 2011 

Я так теперь и написала - "кишечный тракт".

07:53 Sep 17, 2011 

"gastro-intestinal tract" - это желудочно-кишечный тракт, а "intestinal tract" - это кишечник без желудка. Так что переводчику предпочтительнее не ставить себя выше автора текста и не рисковать домыслами - употребляются ли в данном тексте этих два термина как синонимы или нет. Тем более беспроигрышным вариантом является употребление "кишечного" без "желудочного", как и написано в авторском тексте.

04:05 Sep 17, 2011 

Спасибо, Vladys.

20:42 Sep 16, 2011 

его не минует масляная кислота сия (просто в нём кислая среда и как следствие - расщеплением можно пренебречь). В целом же gastro-intestinal и просто intestinal частенько употребляются как синонимы в National Institutes of Health (поверьте опыту)

19:58 Sep 16, 2011 

Мне было непонятно причем здесь слово "далее", потому что я считала, что intestinal tract - это жедудочно-кишечный тракт. Теперь выяснилось, что это именно кишечный тракт, и стало понятно - что все эти процессы происходят не в зобе или желудке, а дальше, в кишечнике.

19:49 Sep 16, 2011 

Мне кажется, "масляная кислота, ди- и трибутирин расщепляются далее на протяжении всего желудочно-кишечного тракта под действием эндогенной липазы".