Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
testicond
Russian translation:
криптохор
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-25 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2011 19:52
13 yrs ago
English term
testicond
English to Russian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
The word "testicond" describes animals whose testicles remain undescended and are stored inside the body cavity.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | криптохор |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Proposed translations
+3
12 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
криптохор
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-09-22 20:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Синоним: "крипторх".
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-09-22 20:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Относительно самцов лошадей используется также "нутрец".
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-09-22 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, "крипторхия" или "крипторхизм" - это наследственное явление. Бывает одностороння(ий) (с одним опущенным семенником) и двусторонняя (оба семенника не опущены).
Веб-серфинг показывает, что чаще всего используется термин "крипторх".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-22 21:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
У ветеринаров встречается еще вариант "крипторхид".
Peer comment(s):
| agree |
Mag. phil. Tetyana Voytenko (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor_2006
: "крипторх" - это не синоним, это просто правильный ответ. Если Вы обратите внимание, то немногочисленные упоминания "криптохор" находятся на форумах, т.е. так пишут не специалисты (просторечный вариант).
3 hrs
|
|
Игорь, совершенно вы правы! Я это понял лишь некоторое время спустя, дав не вполне (морфологически) точный ответ и решив отыграться в примечаниях...
|
|
| agree |
Rychkov Andrej
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Discussion