Jan 6, 2013 11:08
11 yrs ago
English term
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
cowboys of the road
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
transportation of animals
The real cowboys of the road have horses under the hood and in back (меня в основном интересует креативный перевод данного заглавия)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
29 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
ковбои с большой дороги
Для заголовка может и выстрелить
Note from asker:
| да, неплохо, думаю можно еще и ковбои дальнобойщики. Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
: Красиво, и напоминает "Бременских музыкантов"
7 hrs
|
|
Спасибо, София!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 mins
Maria Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
russian translator/interpreter
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
лихачи на дороге или дорожные лихачи
cowboys были известны своей скоростью и необузданостью в литературе часто встречается этот термин в отношении скорости машин лошадей даже моторных лодок
+1
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
6 hrs
водители траков для перевозки лошадей
это специальные траки и трейлеры
22 hrs
настоящие автоковбои
У настоящих автоковбоев лошади имеются ("водятся") не только под капотом, но и в прицепе.
Reference:
Discussion