serologically tested negative

Russian translation: происходили из стада, для которого были получены негативные результаты серологических анализов

14:40 Apr 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / pig meat requirements
English term or phrase: serologically tested negative
certification that the pigs from which the meat was derived were sourced from herds serologically tested negative using either virus neutralisation or ELISA within the 6 months prior to slaughter and within the 6 months following slaughter
tagarelo
Ukraine
Local time: 22:03
Russian translation:происходили из стада, для которого были получены негативные результаты серологических анализов
Explanation:
... происходили из стада, для которого были получены негативные результаты серологических исследований с помощью методов вирусной нейтрализации или ИФА...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-17 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу "отрицательных" и "негативных" утверждать не буду, так как мнения кардинально разошлись между переводчиками.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 22:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4происходили из стада, для которого были получены негативные результаты серологических анализов
Evgeni Kushch


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
происходили из стада, для которого были получены негативные результаты серологических анализов


Explanation:
... происходили из стада, для которого были получены негативные результаты серологических исследований с помощью методов вирусной нейтрализации или ИФА...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-17 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу "отрицательных" и "негативных" утверждать не буду, так как мнения кардинально разошлись между переводчиками.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: м.б., отрицательные результаты?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search