surveillance exercise

19:32 Oct 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / risk-based disease surveillance
English term or phrase: surveillance exercise
The relative risk is the risk of animals being infected in the high-risk group, relative to the risk of animals being infected in the low-risk group. The population proportion is the proportion of animals from the entire population that are in the high-risk group. The surveillance proportion is the proportion of animals from the surveillance exercise that are in the high-risk group.
tagarelo
Ukraine
Local time: 01:32


Summary of answers provided
3 -1выборка / обследуемая группа
Landsknecht
3 -1мероприятия санэпиднадзора
Oleg Lozinskiy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
мероприятия санэпиднадзора


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2018-10-06 19:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2018-10-06 19:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Landsknecht: Вы хоть иногда смотрите контекст, прежде чем давать ответ.
2 days 19 hrs
  -> Я смотрю не только на контекст, но и на тему вопроса: "risk-based disease surveillance", где речь идет о мероприятиях по контролю заболеваемости животных, которые обычно осуществляют органы ветеринарного санэпиднадзора. А у Вас непонятно какое наблюдение.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
выборка / обследуемая группа


Explanation:
Вот здесь:
http://www.fao.org/3/a-i4205e.pdf

приведён большой и подробной текст относительно данного вопроса.
Цитата:
"...the surveillance proportion, which only uses those animals included in the surveillance system component as the reference".

И в другом месте:
"The surveillance proportion is the proportion of animals
from the surveillance exercise that are in the high-risk group".

То есть "surveillance exercise" = "animals included in the surveillance system component as the reference".

Это значит, что выбрали некоторое количество животных, за которыми в течение определённого времени вели наблюдение. Возможно, это наблюдение включало в себя какие-то анализы. По прошествии времени выясняли, какой процент животных из этой выборки (обследуемой группы) находится в группе высокого риска.
И по смыслу вполне согласуется:
population proportion - удельный вес животных из группы высокого риска в общей численности данных животных (по видимому, речь идёт о поголовье данного вида животных в отдельной стране)
surveillance proportion - удельный вес животных из группы высокого риска среди животных, за которыми вели наблюдение.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Lozinskiy: Вообще-то контекст Asker'а дословно воспроизводит одну из страничек веб-сайта Ausvet - организации эпидемиологов-ветеринаров -> http://www.epitools.eu/content.php?page=RiskBasedSSSimple_1
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search