Dry off quarter

Russian translation: запустить чертверть вымени / запуск четверти вымени

15:53 Nov 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Dry off quarter
Multiple quarters involved
Dry off quarter (early lactation)
Milk last
Content
Dutch situation on use of antibiotics in dairy cows.
Udder health in Netherlands
Diagnose mastitis
Maxim Polukhin
Local time: 14:31
Russian translation:запустить чертверть вымени / запуск четверти вымени
Explanation:
"Полный запуск четверти вымени. Предназначение: для полного запуска (усыхания) любой четверти вымени у коров".

http://www.stazhirovkausa.u-ts.ru/otchety_2017.htm

Насколько я понимаю, в том случае, когда маститом поражена какая-то одно из четвертей вымени, и если лечение затруднено или не выгодно, то через сосок впрыскивают какие-то препарата, которые приводят к запуску (угасанию) молоокобразования в этой четверти.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 14:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3запустить чертверть вымени / запуск четверти вымени
Landsknecht


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dry off quarter
запустить чертверть вымени / запуск четверти вымени


Explanation:
"Полный запуск четверти вымени. Предназначение: для полного запуска (усыхания) любой четверти вымени у коров".

http://www.stazhirovkausa.u-ts.ru/otchety_2017.htm

Насколько я понимаю, в том случае, когда маститом поражена какая-то одно из четвертей вымени, и если лечение затруднено или не выгодно, то через сосок впрыскивают какие-то препарата, которые приводят к запуску (угасанию) молоокобразования в этой четверти.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search