FPC milk

20:18 Nov 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: FPC milk
Plotting average FPC milk yield against carbon footprint reveals a negative correlation - as production intensity and milk yield decrease with a regional shift from .
Alexander Semenov
Local time: 00:17


Summary of answers provided
4 +1молоко, скорректированное по белку и жиру
Vadim Bogdanov
4нормализованное молоко (до стандартной жирности) / молоко со стандартной жирностью
Turdimurod Rakhmanov
3 +1количество молочного жира, белка и сахара
Landsknecht


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fpc milk
количество молочного жира, белка и сахара


Explanation:
Речь идёт о количестве белка, жира и сахара, которые были выделены с молоком за какой-то период времени (например, за лактацию или за какой-то её период).
Определяется путём умножения количества молока, полученного от коровы, на среднее содержание жира в молоке за тот же период.
Аналогично - для белка и сахара.
Затем полученные цифру суммируются, и получается "FPC milk yield".
F = fat
P = Protein
C - cerebrose, редкий синоним молочного сахара (обычно говорят "галактоза").

https://slovar.cc/med/term/2196574.html

Landsknecht
Ukraine
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fpc milk
нормализованное молоко (до стандартной жирности) / молоко со стандартной жирностью


Explanation:
У меня две варианта, чтобы точно выбрать один, нужен больше контекста, первый fat and protein corrected milk-нормализованное молоко, https://www.researchgate.net/publication/308721630_Feeding_a...
Второй-молочные продукты получаемые путем ферментации
нормализованное молоко (до стандартной жирности) / молоко со стандартной жирностью
молоко со стандартной жирностью бывают 3,2; (для некоторых видов молока 2,5%-6%)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-11-27 08:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Но, более склоняюсь к первому, fat and protein corrected milk

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Bogdanov: Согласен с "fat and protein corrected milk".
1 hr
  -> Да, на русском хотел так перевести, но уверенность не хватало, казалось дословно. Спасибо, за исправления и поддержку. Молоко со стандартной жирностью тоже называют
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fpc milk
молоко, скорректированное по белку и жиру


Explanation:
Я согласен с предыдущим отвечающим, что это fat and protein corrected milk. Но русский термин иной, как мне кажется.
fat corrected milk - молоко, скорректированное по жиру - примеров в Интернете масса. Вообще fat and protein corrected milk - FPCM, но достаточно часто в одном документе именно в этом смысле встречается FPCM и FPC milk, как синонимы.

Example sentence(s):
  • По срав­не­нию с высо­кой ценой, уста­но­вив­шей­ся в 2014 году (29,4 долл. США / 100 кг моло­ка, скор­рек­ти­ро­ван­но­го по бел­ку и жиру, МКБЖ),

    Reference: http://www.nsh.ru/menedzhment/molochnyj-krizis/
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
10 mins
  ->  Turdimurod, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search