factorial treatment arrangement

12:35 Jul 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / птицеводство
English term or phrase: factorial treatment arrangement
научная статья по кормлению птицы
The factorial treatment arrangement was achieved by feeding diets in two forms (mash and pellets) with five levels of digestible dietary lysine...
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 15:31


Summary of answers provided
3 +1проведение факториального анализа было обеспечено (за счёт...)
Landsknecht


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
проведение факториального анализа было обеспечено (за счёт...)


Explanation:
Думаю, тут надо перефразировать.
"The factorial treatment arrangement was achieved by feeding diets in two forms (mash and pellets) with five levels of digestible dietary lysine... "

=

"Проведение факториального анализа было обеспечено (стало возможным) за счёт того, что рацион скармливался в двух формах (кашица и пеллеты) при пяти уровнях переваримого лизина в рационе".

Имеется в виду, что было сразу 2 переменные: разное содержание лизина в рационе и разная физическая форма рациона. Поэтому факториальный анализ.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: "Разбиение на подгруппы для факториального анализа..." - как вариант
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search