charters for the ones that are kept by (date).

20:20 Oct 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: charters for the ones that are kept by (date).
Identify all change initiatives and establish formal teams, champions, leaders and charters for the ones that are kept by (date).
Спасибо
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 03:43


Summary of answers provided
4устав
YelenaM
4контрактные соглашения для тех, кто остается в резерве на (дату).
Vladimir Spiridonov
3льготы для тех, кто зависит от даты
Iryna Bochevarova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
льготы для тех, кто зависит от даты


Explanation:
скорее всего это можно перевести так, учитывая тему текста

Iryna Bochevarova
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контрактные соглашения для тех, кто остается в резерве на (дату).


Explanation:

Вариант:
Определитесь со всеми инициативами по преобразованиям, и утвердите формальные команды, сторонников, лидеров и контрактные соглашения для тех, кто остается в резерве на (дату).

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устав


Explanation:
I believe that in this case the word "charter" refers to a document that defines a group's purpose, authority and responsibility.

Multitran.ru подсказывает слово устав.


YelenaM
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search