This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

annual success sharing

Russian translation: ежегодный бонус по итогам успешной работы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annual success sharing
Russian translation:ежегодный бонус по итогам успешной работы
Entered by: Valery Kaminski

09:20 Dec 3, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: annual success sharing
My worksite has implemented a program to record, investigate, and correct injury-producing accidents. Part of the site management team’s *******annual success sharing******* is based on its safety performance and I know of injuries that are not being reported. What should I do?
Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 20:49
ежегодный бонус по итогам успешной работы
Explanation:
как-то так 13-я зарплата ;)

Поделись успехом! Это даже не подстрочник...
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 21:49
Grading comment
Спасибо всем вам за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ежегодный бонус по итогам успешной работы
Valery Kaminski
4ежегодое участие (вклад) в коллективные (командные) достижения
alxdr
4отчет по успехам за год
Natalia Kasparova (X)
3ежегодная программа поощрения "Поделись успехом"
erika rubinstein
3ежегодный бонус за выполнение плановых показателей
Olga Morozova


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ежегодный бонус по итогам успешной работы


Explanation:
как-то так 13-я зарплата ;)

Поделись успехом! Это даже не подстрочник...

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо всем вам за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Morozova: по итогам успешной работы команды (или компании)
59 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ежегодое участие (вклад) в коллективные (командные) достижения


Explanation:
обычно основными частями предварительно составляемых ежегодных премиальных соглашений сотрудников являются планы по личным достижениям и планы по участию в коллективных достижениях

alxdr
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ежегодная программа поощрения "Поделись успехом"


Explanation:
Что такое управление знаниями | HR-PortalУ Nabisco есть специальная программа Success Sharing ("Поделись успехом"), в рамках которой награды на передачу информации присуждаются ежемесячно; ...
www.hr-portal.ru/2/node/1877 - 15 час. назад - Похожие страницы

стр. 725 книги «Система вознагражд. и методы стимулир. персонала ...Success sharing / Долевое участие в успехе. Программа поощрения (например, долевое участие в прибыли или доходе), при которой тарифная ставка заработной ...
www.bizbook.ru/listing.php?book_id=25365&page_num=725


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Клманда менеджеров не доложила.

erika rubinstein
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Terekhin
1 min
  -> thank you
disagree  Olga Morozova: Success sharing и программа, которую Вы предлагаете в качестве перевода не одно и то же. Здесь имеется ввиду то, что Вы приводите во второй ссылке: долевое участие в успехе (прибыли и т.п.)
1 hr
  -> Если бы Вы до конца дочитала ссылку, то увидели бы, что речь идет именно о программе поощрения. Как ее назвать - это детали.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ежегодный бонус за выполнение плановых показателей


Explanation:
Annual success sharing-это часть мотивационного плана руководства подразделения(ий). Т.е. рук-ли получают год.бонус за выполнение показателей, один из кот-х количество НС. Больше несч.случаев-меньше бонус.

Что касается ******If a co-worker is reluctant to report a work-related injury, encourage him or her to report it.***** видимо это какой-то внутрений НД, в котором владельцы хотят привлечь сотрудников к выявлнию нарушений и поощряют сотрудников попросту доносить о таких случаях. Может быть в более мягком варианте - "докладывать о подобных случаях".

Olga Morozova
Canada
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отчет по успехам за год


Explanation:
Sounds like it is a comprehensive "success sharing" report, part of which encompasses Health & Safety at the worksite.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-03 11:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

I think "success sharing" is just a "positive" way of calling quite dry and boring stats.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-03 21:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

On the second reading I think Valery Kaminsky had it right. It is a bonus programme.

Natalia Kasparova (X)
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search