Хоть ноты и не мои, но где-то так.

В целях анализа и простоты я реорганизовал текст, введя сокращения и выкинув “второстепенное”:

except for wilful action and fraudulent misconduct = EWAFM (За исключением случаев преднамеренного нарушения обязательств и умышленного введения в заблуждение)
METRO AG and the METRO (Group) = A and B
aggregate Service Charges = ASC
Transitional Services in Russia = TSR
paid or to be paid under Section x = paid (уплаченной или подлежащей уплате)
aggregate liability = AL
Service Providers' AL = PAL (совокупная ответственность Service Providers)
in the case of = where
misconduct = case
Выброшенное из текста = {as set forth in Annex x}

Where simple negligence, EWAFM, A and B ALP shall not exceed an amount equaling the ASC paid for the category of TSR, in the relevant areas and in the relevant year, each in which the case occurred.

Where gross negligence, EWAFM, A and B Service Providers' AL shall not exceed an amount equaling the ASC paid for TSR and in the relevant year, both in which the case occurred.

В случае ущерба в результате несоблюдения обычных мер осторожности, EWAFM, A и B ALP не должна превышать сумму, равную ASC, paid за категорию TSR, предоставленных в соответствующих регионах и в соответствующем году, по каждому такому случаю, произошедшему при предоставлении соответствующей категории TSR в соответствующих регионах и в соответствующем году.

В случае ущерба в результате грубой небрежности, EWAFM, A и B ALP не должна превышать сумму, равную ASC, paid за TSR в соответствующем году, по каждому такому случаю, произошедшему при предоставлении соответствующих TSR в соответствующем году.


Осталось вставить сокращения в "обрубок" и причесать.