This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

buying influences

Russian translation: факторы, влияющие на покупки/покупательские решения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buying influences
Russian translation:факторы, влияющие на покупки/покупательские решения
Entered by: Victoria Batarchuk

10:59 Jul 5, 2016
English to Russian translations [PRO]
Management
English term or phrase: buying influences
The selling cycle can be long, and sales depend on the selling firm's ability to marshal its resources effectively across a range of external buying influences and internal organizational boundaries.
Николай
Russian Federation
Local time: 09:25
внешние факторы, влияющие на покупки/покупательские решения
Explanation:
and sales depend on the selling firm\'s ability to marshal its resources effectively across a range of external buying influences and internal organizational boundaries
... продажи зависят от умения компании-продавца эффективно распоряжаться ресурсами с учетом целого ряда внешних факторов, влияющих на покупательские решения, и внутренних организационных рамок.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-07-05 11:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Внешние" относится к "external". Непосредственно в вопросе этого слова нет, поэтому правильный ответ – просто "факторы, влияющие на покупки/покупательские решения". (Еще возможные варианты – "на покупательское поведение" и даже "на покупательную способность"; по контексту надо смотреть).
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2внешние факторы, влияющие на покупки/покупательские решения
Victoria Batarchuk


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
внешние факторы, влияющие на покупки/покупательские решения


Explanation:
and sales depend on the selling firm\'s ability to marshal its resources effectively across a range of external buying influences and internal organizational boundaries
... продажи зависят от умения компании-продавца эффективно распоряжаться ресурсами с учетом целого ряда внешних факторов, влияющих на покупательские решения, и внутренних организационных рамок.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-07-05 11:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Внешние" относится к "external". Непосредственно в вопросе этого слова нет, поэтому правильный ответ – просто "факторы, влияющие на покупки/покупательские решения". (Еще возможные варианты – "на покупательское поведение" и даже "на покупательную способность"; по контексту надо смотреть).

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
5 hrs
  -> Спасибо, Олег!
agree  George Phil
6 hrs
  -> Thank you, George!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search