Stewardship, steward

15:30 May 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Stewardship, steward
В описании роли Совета директоров использовано следующее выражение:
Overriding duties of the Board of Directors are to run the company as STEWARDS for the Company's stakeholders, with good governance, strong values and ethical culture.

Далее:
Перечисление обязанностей в структуре управления:
STEWARDSHIP
Governance
Leadership
Values etc

Хотелось бы найти другие варианты, помимо "уполномоченного управляещего", так как мне кажется этот вариант полностью не передает образ. Думаю, нужно что-то более художественное?
Osprey
Local time: 06:25


Summary of answers provided
3представление (представители) интересов акционеров
Maria Kaverina
3надзор и ведение дел, распорядитель
Vladyslav Golovaty
3защита / защитник интересов акционеров
Tatiana Grehan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stewardship, steward
защита / защитник интересов акционеров


Explanation:
ИМХО

Если еще более "художественно" - тогда "хранитель интересов акционеров".

Tatiana Grehan
United States
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stewardship, steward
надзор и ведение дел, распорядитель


Explanation:
а также контроль, управитель

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stewardship, steward
представление (представители) интересов акционеров


Explanation:
х

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search