07:50 Oct 29, 2004 |
English to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Management | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 00:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Все правильно, |
| ||
4 | стереотипность (мышления) |
|
стереотипность (мышления) Explanation: Если речь о психологической терминологии, то тогда это должно быть "стереотипность". Вот определение: Functional fixidness: The tendency to view things in terms of their familiar uses, which makes it difficult to achieve novel perspectives often necessary for problem solving. (Solso) citl.tamu.edu/citl-glossary-main.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-10-29 12:46:00 (GMT) -------------------------------------------------- restructuring в психологии - это \"переструктурирование\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"restructuring" vs "functional fixedness" Все правильно, Explanation: именно функциональная стабильность необходима как ПРОТИВОВЕС "перестроечному зуду" - при этом условии творческая деятельность ума становится наиболее эффективной, уравновешенной. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-11-03 05:56:16 GMT) -------------------------------------------------- Не так важно, какие именно термины здесь будут употреблены; важно, чтобы они \"отрицали\" друг друга, выражая противоположные свойства творческого мышления: с одной стороны стабильность, стереотипность, традиционность; с другой - склонность все делать по-новому, реструктурировать, перестраивать, даже разрушать \"до основанья, а затем...\" Если у человека ярко выражена лишь одна сторона, то это не творческий ум: это либо застывшая на месте, закосневшая в традициях душа, либо авантюрист, который за все хватается и ничего не доводит до конца (\"кипучий лентяй\" Ильфа и Петрова). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.