Freeze Dried

Russian translation: сублимированный растворимый кофе

05:50 Apr 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Freeze Dried
Freeze Dried Instant Coffee

Заранее спасибо всем!
Ikrom
Uzbekistan
Local time: 20:26
Russian translation:сублимированный растворимый кофе
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-28 05:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Multilex:
freeze-drying [\"fri:z\'draIIN] n спец. сушка сублимацией


http://www.hors.ru/product.htm

EXCLUSIVE
Эксклюзивный кофе. 100% арабика. Смесь лучших сортов кофе из Кении, Бразилии и Колумбии.
Ручной сбор урожая позволяет отобрать кофейные зерна нужной зрелости, чтобы получить изумительный кофе, который доставит наслаждение истинным гурманам. Freeze dried (сублимированный).


http://www.echo.msk.ru/programs/sprep/2319/

Несколько лет назад появился принципиально новый вид растворимого кофе - сублимированный. Технологическая схема его приготовления более сложная, чем две предыдущие и направлена на сохранение аромата и вкуса напитка. Вкус такого кофе зависит не только от качества исходного сырья, но и способа приготовления. В настоящее время технология, при которой можно максимально сохранить вкус и аромат кофе называется \"freeze dried\".
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks a lot Kirill!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8сублимированный растворимый кофе
Kirill Semenov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
freeze dried
сублимированный растворимый кофе


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-28 05:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Multilex:
freeze-drying [\"fri:z\'draIIN] n спец. сушка сублимацией


http://www.hors.ru/product.htm

EXCLUSIVE
Эксклюзивный кофе. 100% арабика. Смесь лучших сортов кофе из Кении, Бразилии и Колумбии.
Ручной сбор урожая позволяет отобрать кофейные зерна нужной зрелости, чтобы получить изумительный кофе, который доставит наслаждение истинным гурманам. Freeze dried (сублимированный).


http://www.echo.msk.ru/programs/sprep/2319/

Несколько лет назад появился принципиально новый вид растворимого кофе - сублимированный. Технологическая схема его приготовления более сложная, чем две предыдущие и направлена на сохранение аромата и вкуса напитка. Вкус такого кофе зависит не только от качества исходного сырья, но и способа приготовления. В настоящее время технология, при которой можно максимально сохранить вкус и аромат кофе называется \"freeze dried\".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot Kirill!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prima Vista: http://www.coffeenews.ru/coffee/techniques/article133
4 mins
  -> хорошая ссылка

agree  Anneta Vysotskaya
24 mins

agree  Irene N
49 mins

agree  Stanislav Osadchiy
50 mins

agree  mikhailo
53 mins

agree  Boris Kimel: только вот пить такое нельзя...
2 hrs
  -> в смысле "вредно"?

agree  Tatiana Nero (X): или вакуумная сушка, или сушка вымораживанием
7 hrs

agree  Natalie: Борису: то что невкусно - явная подделка! А вот настоящий Jakobs Kronung - ммммм!
14 hrs
  -> мне тоже Jacobs нравится. А жене Nescafe. Нетрудно догадаться, что в итоге пьем Nescafe Gold ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search