GOX 3,000 Ar

Russian translation: GOX 3,000 Ar

08:43 Nov 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / воздухоразделительная установка
English term or phrase: GOX 3,000 Ar
имеется название оборудования:
Air separation plant GOX 3,000 Ar
понятно, что это установка для разделения воздуха,
GOX - это газообразный кислород
Ar- аргон.
но как вся эта установка называется официально по-русски, надо ли переводить в названии GOX и Ar?
я не знаю. у меня имеется несколько предыдущих переводов по этой тематике, выполненных другими переводчиками, там GOX и подобные сокращения, относящиеся к другим газам, иногда остаются без перевода.
Anastasia Borisoglebskaya
Local time: 18:15
Russian translation:GOX 3,000 Ar
Explanation:
Ничего из названия переводить не надо, это "имя собственное". Наименования химэлементов так и пишутся по-русски - C2H5OH :)
Selected response from:

Enote
Local time: 18:15
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3GOX 3,000 Ar
Enote


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gox 3,000 ar
GOX 3,000 Ar


Explanation:
Ничего из названия переводить не надо, это "имя собственное". Наименования химэлементов так и пишутся по-русски - C2H5OH :)


Enote
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 238
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search