agile manufacturing

Russian translation: гибкое производство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	agile manufacturing
Russian translation:	гибкое производство

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

11:54 Mar 11, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Additional field(s): Engineering: Industrial, Management

English term or phrase: agile manufacturing

Definition from BusinessDictionary.com:
Aims at quick turnaround of small batch lots at competitive cost. Agile manufacturers use information technology in machine control and production planning, and to leverage decision making skills and faster flow of information among all departments.

Example sentence(s):

Agile manufacturing deals with the things you can NOT control. Agility is the ability to thrive and prosper in an environment of constant and unpredictable change. D&ME
Agile Manufacturing is something that many of our corporations have yet to fully comprehend, never mind implement. Agile Manufacturing is likely to be the way business will be conducted in the next century. Cheshire Henbury
Agile manufacturing is seen as the next step after LEAN in the evolution of production methodical. The key difference between the two is like between a thin and an athletic person, agile being the latter. Wikipedia

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

гибкое производство

Definition:
организация процесса изготовления продукции под специфические требования заказчика

Selected response from:

Olga Pobortseva
Russian Federation

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

гибкое производство

Olga Pobortseva

4 +1

динамичное производство с быстро меняющейся номенклатурой изделий

Ol_Besh

маневренное производство

Alex Ouglov

Translations offered

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

гибкое производство

Definition from Интерртех:
организация процесса изготовления продукции под специфические требования заказчика

Example sentence(s):

“Гибкое производство”, “гибкий менеджмент”, “групповой труд”, “замена фордизма тойотизмом”, “профсоюзное соуправление” - за последнее время появилось много девизов в ходе дискуссии о том, как в будущем (...) Западная Европа может выжить в качестве капиталистического центра мирового рынка и размещения производства. - Тойотизм и гибкое про�

Olga Pobortseva
Russian Federation
Local time: 05:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

شكراً لك ولكن سؤال: في نفس النص، مر معي كلمة "مصرة" كالمصرة الإرادية والمصرة الشرجية وقد استخدمتُ sphincter فهل تنصح باستخدام sphincter كذلك للمقوية؟

Ibrahim Alahmar ثمة ما يزيد عن ٦٠ مصرة في جسم الإنسان؛ فأرى أن لا خطأ من استخدام الكلمة ذاتها إن كانت هي المعنى المراد ...... https://ar.m.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1%D8%A9 ...... https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.verywellhealth.com/what-is-a-sphincter-1945068&ved=2ahUKEwifnNf-vJ33AhXEYMAKHcxECkIQFnoECAwQBQ&usg=AOvVaw14DbQ7ECoj-KRc0UK1pIkv

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

динамичное производство с быстро меняющейся номенклатурой изделий

Definition from own experience or research:
Имеется в виду динамичное производство, т. е. производство с быстро меняющейся номенклатурой изделий, быстро адаптирующееся (к новым условиям).

Example sentence(s):

Лазерная обработка - инструмент для современного производства. ... единичного или мелкосерийного производства с быстро меняющейся номенклатурой деталей - Инет
К этим трудностям относятся: разнообразная и часто меняющаяся номенклатура изделий, выпускаемых предприятиями - Инет
Тем самым, мы сможем разгрузить основную производственную структуру, создав гибкое, быстро адаптирующееся под заказчика производство. - Инет

Explanation:
Здесь фактически присутствуют сразу три синонима английского термина, которые, однако, не вполне совпадают по объему понятия, поэтому и предложен вариант, сочетающий в себе все три разновидности, который можно при первом упоминании привести полностью (или почти полностью), а далее по тексту - для большего разнообразия - использовать те или иные подварианты.

Ol_Besh
Local time: 05:38
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 42

5 hrs confidence:

маневренное производство

Definition from own experience or research:
Манёвренность производства - термин, определяющий оперативность и эффективность переналаживаемости технологического процесса для производства продукции иного вида (в общем случае).

Example sentence(s):

В настоящее время ключевой функцией организации производства является создание высоко динамичного, эффективного, маневренного производства с неизбежным отказом от жёстких организационных структур и управленческих технологий. - Corporate web-site

Alex Ouglov
Russian Federation
Local time: 05:38
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agile manufacturing

Russian translation: гибкое производство

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

agile manufacturing

Russian translation: гибкое производство

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language