This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

backorder

Russian translation: задолженный заказ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backorder
Russian translation:задолженный заказ

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:20 Sep 3, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Additional field(s): Accounting
English term or phrase: backorder
Definition from Bridgefield Group:
A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory availability. Customer agreements govern how backorders are handled (ship when available, ship whole order only, cancel, etc.).

Example sentence(s):
  • Backorders can come as the result of entirely to many different factors all of which equally frustrating and detrimental to a company’s relationship with their customers and also to the company’s internal functions. Golfmkv
  • We have compared the operating regimes by observing a set of performance measures such as the average inventory levels, the average backorder size, the average backorder levels, the probability of backorder and the average number of set-ups. Ingenta Connect
  • It's still true that backorders take a serious toll on customer goodwill and bottom-line results. Multichannel Merchant
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

задолженный заказ
Definition:
I сущ. торг. задолженный заказ* (заказ, который не может быть выполнен в настоящий момент в силу отсутствия товара в запасе у продавца, но может быть выполнен позже
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3задолженный заказ
Angela Greenfield
4отложенный заказ
Nadezda Tsivilina
4Невыполненный заказ
Nadezda Tsivilina


  

Translations offered


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
задолженный заказ


Definition from Словарист:
I сущ. торг. задолженный заказ* (заказ, который не может быть выполнен в настоящий момент в силу отсутствия товара в запасе у продавца, но может быть выполнен позже

Example sentence(s):
  • Задолженный заказ Если вы осуществляйте заказ онлайн, по телефону или по email, то о задолженном заказе вы будете уведомлены в моемент подтверждения основного заказа. Записанные в качестве задолженного товара наименования будут пересланы как только продукт будет в наличии, и мы всегда проинформируем вас об ожидаемых датах поставки. - Vose Consulting  
  • Backorder - (торговый термин) задолженный заказ (заказ, который не может быть выполнен в настоящий момент в силу отсутствия товара в запасе у продавца, но может быть выполнен позже; заказ задалживается, если клиент согласен подождать и не отказывается от заказа сразу; записанный продавцом в качестве задолженного заказа товар немедленно перезаказывается у поставщика). - Город переводчиков  
  • Выдержка из руководства по Scala: 3 Прямой Заказ Этот тип заказа показывает, что запас должен поставляться напрямую Покупателю от Поставщика. Программа не проверяет сальдо запасов, Статистика запасов обновляется при закрытии заказа. 4 Задолженный Заказ Задолженные заказы создаются только для Заказов типа 1 и 2, когда вы закрываете счета-фактуры для заказов, которые не полностью поставлены. Обычные заказы становятся Задолженными заказами, и в файле Запасов обновляется задолженное количество, а не зарезервированное количество. 5 Повторный Заказ Эти заказы в основном используются как контрактные заказы. Ввод заказов имеет дополнительные поля, которые позволяют вводить интервал заказа, даты заказа и Тип цены. Параметр Выписка Счета на предоплату Повторного Заказа влияет на время фактурования. Обычно в заказах этого типа используются Позиции запаса со статусом 8 или 9 или позиции, отсутствующие в запасах. Вы можете использовать позиции с другим статусом, но они остаются в заказе только до выписки следующего счета-фактуры. Если повторные заказы относятся к позициям запаса, поставляемым партиями, то должны вводиться поставки партиями. За дополнительной информацией о Статусе Позиций Запаса обратитесь к Руководству Пользователя по Управлению Запасами системы Scala. - Kudoz  
Angela Greenfield
United States
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ankam
6 mins
  -> Thank you.
Yes  engltrans
6 hrs
  -> thank you!
Yes  Olga Dime
1 day 1 hr
  -> Thank you, Niki.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отложенный заказ


Definition from own experience or research:
Отложенный заказ - запаздывание товара или заказа в результате его отсутствия на складе.
ЗАКАЗ ОТЛОЖЕННЫЙ - Заказ продавцом тех товаров у поставщика, которые требуются клиенту продавца, но отсутствуют в его запасах.(Тоффлер Б.Э., Имбер Дж. Словарь маркетинговых терминов.-М., 2000) Такой заказ является открытым обязательством (для поставщика - отгрузить, а для покупателя - принять) до тех пор, пока не поступит товар и не станет возможным осуществление операции.(Тоффлер Б.Э., Имбер Дж. Словарь маркетинговых терминов.-М., 2000)

Example sentence(s):
  • Такой принцип наиболее часто используют в капиталоемких производствах с относительно низкими удельными затратами на хранение готовой продукции или создание портфеля отложенных заказов. В период «пиковой» нагрузки клиентам приходится ждать несколько дольше, чем обычно (отложенные заказы). - Книга "Основы менеджм�  
  • База данных о товарах должна включать следующие параметры складского учета: • возможность включения товара в отложенные заказы. - Логистика склада запч  
  • Отложенные заказы - заказы на книгу, либо еще не выпущенную в свет, либо временно отсутствующую на рынке; такие заказы принимаются к исполнению после готовности тиража. В США их называют "back orders". - ГЛОССАРИЙ ИЗДАТЕЛЬСК�  

Explanation:
Перевод данного термина как "задолженный заказ" также встречается в экономических терминах.
Nadezda Tsivilina
Local time: 06:04
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Невыполненный заказ


Definition from lingvo dictionary:
сущ. торг. невыполненный [задержанный] заказ (заказ, который из-за отсутствия товара у продавца, не может быть выполнен в данный момент, но может быть выполнен позже; выполнение заказа задерживается, если клиент согласен подождать и не отказывается от заказа сразу; записанный продавцом в качестве задержанного заказа, товар немедленно перезаказывается у поставщика)

Example sentence(s):
  • Когда вы делаете заказ, и некоторых наименований в наличие нет, мы записываем их в качестве задержанного заказа для вас. - Lingvo dictionary  
  • К ним относятся уровни материально-производственных запасов, портфель заказов (невыполненные заказы клиентов), рыночный спрос, обслуживание клиентов, недорогая эксплуатация оборудования, трудовые отношения и так далее. - корпоративный менедж�  
  • Стоимость невыполненных заказов, размещенных в промышленной компании. Рост или сокращение объема накопившихся заказов компании отражает потенциал будущих продаж и доходов. - Национальная экономи�  
Nadezda Tsivilina
Local time: 06:04
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Chudo I have come across that term working with customers, and I support this translation as most accurate.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search