regenerated leather factory

Russian translation: фабрика по производству регенерированной кожи/кожкартона

19:36 Nov 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: regenerated leather factory
For several years, SUE Narbek attempted to develop a profitable business from the various Kombinat Iskoj factories, including what had formerly been the JV Nalves regenerated leather factory

завод по производству кожкартона (или изделий из регенерированной кожи)? Это не одно и то же?
responder
Russian Federation
Local time: 02:29
Russian translation:фабрика по производству регенерированной кожи/кожкартона
Explanation:
Судя по всему, одно и то же, причем "регенерированная кожа" уже тоже в ходу

Сравниваем английское и русское описание продукции.

A process for manufacturing regenerated leather characterized by preparing a short-fiber and a long-fiber leather pulps from wasted natural leather; sending the two kinds of pulps separately to a refrigerator for freezing and then drying in a vacuum dryer; thus forming two sheets of cake-like leather by combining the two sheets to one and dipping with proper bonding agent, the long-fiber leather sheet is fluffed by a fluff-forming machine thus to form a regenerated natural leather ( http://www.freepatentsonline.com/4325236.html )

Регенерированная кожа PelleTex – новое перспективное направление производства Рязанского кожевенного завода. PelleTex - живой материал, состоящий из натуральных компонентов, практически идентичный на ощупь, а также по внешности натуральной коже. Материал состоит из стружки натуральной кожи и чистого латекса, то есть на 85% PelleTex – натуральная кожа ( http://www.leather.ru/ru/news/2010-05-19 )

Кожкартон вырабатывают на основе растительных и кожевенных волокон, проклеенных синтетическими *латексами и клеями*. ( http://fashion-portal.com.ua/teksty/kozhkarton.html )
Selected response from:

Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Local time: 01:29
Grading comment
Спасибо, Сергий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4фабрика по производству регенерированной кожи/кожкартона
Sergiy Cherednichenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фабрика по производству регенерированной кожи/кожкартона


Explanation:
Судя по всему, одно и то же, причем "регенерированная кожа" уже тоже в ходу

Сравниваем английское и русское описание продукции.

A process for manufacturing regenerated leather characterized by preparing a short-fiber and a long-fiber leather pulps from wasted natural leather; sending the two kinds of pulps separately to a refrigerator for freezing and then drying in a vacuum dryer; thus forming two sheets of cake-like leather by combining the two sheets to one and dipping with proper bonding agent, the long-fiber leather sheet is fluffed by a fluff-forming machine thus to form a regenerated natural leather ( http://www.freepatentsonline.com/4325236.html )

Регенерированная кожа PelleTex – новое перспективное направление производства Рязанского кожевенного завода. PelleTex - живой материал, состоящий из натуральных компонентов, практически идентичный на ощупь, а также по внешности натуральной коже. Материал состоит из стружки натуральной кожи и чистого латекса, то есть на 85% PelleTex – натуральная кожа ( http://www.leather.ru/ru/news/2010-05-19 )

Кожкартон вырабатывают на основе растительных и кожевенных волокон, проклеенных синтетическими *латексами и клеями*. ( http://fashion-portal.com.ua/teksty/kozhkarton.html )

Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Сергий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search