huddle meeting

11:16 Feb 14, 2013
English to Russian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: huddle meeting
контекста мало: речь идет о совещаниях на заводе (в месте создания ценности -гемба). противопоставляется активному участию членов команды в совещании.
совещание сравнивается с толпой людей?

спасибо
elenakawakam (X)
Local time: 13:04


Summary of answers provided
4секретное, сепаратное собрание/совещание, междусобойчик
Vladimir Kl
3толпа (базар)
alex suhoy
3общее собрание
Nelya Plakhota
3неподготовленное, импровизированное, спонтанное
Alena Hrybouskaya


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неподготовленное, импровизированное, спонтанное


Explanation:
незапланированное?

a private or impromptu conference (Collins)

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общее собрание


Explanation:
имхо

Nelya Plakhota
Ukraine
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
секретное, сепаратное собрание/совещание, междусобойчик


Explanation:
или "кухонные разговоры" в смысле перемалывания косточек в узких группах

Vladimir Kl
Russian Federation
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
толпа (базар)


Explanation:
----------

alex suhoy
Ukraine
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search