maximum ageing time

06:07 Oct 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: maximum ageing time
Подскажите, пожалуйста, можно ли ageing time переводить как срок годности в следующем контексте

For materials other than steelcord and beadwire, in case you have problens to disclose the production date, you must inform X of either the date by when the material must be used or MAXIMUM AGEING TIME guaranteed from moment of delivery.
blue_roses


Summary of answers provided
3 +1максимальный срок хранения до использования.
Fakhridin Usmonov
3 +1срок старения
Lilia_K
3максимальный срок сохранения изначальных свойств
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
максимальный срок сохранения изначальных свойств


Explanation:
это не совсем срок годности

erika rubinstein
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
срок старения


Explanation:
Не путать износ шины со старением
http://www.rezulteo-shina.com.ua/poleznaja-informatsija-shin...
Считается, что срок старения резины - 5 лет. При чем срок надо отсчитывать от момента изготовления шины, а не от момента покупки.
http://www.mastercity.ru/archive/index.php/t-7587.html

Lilia_K
Ukraine
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Slepukhina
58 mins
  -> Спасибо за поддержку.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
максимальный срок хранения до использования.


Explanation:
Для материалов важно определить также их максимальный срок хранения до того, как они будут переработаны.

Fakhridin Usmonov
Uzbekistan
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilya Prishchepov
3 days 42 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search