GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:36 Nov 28, 2013 |
English to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Teplitsky Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | исследований на производственных территориях |
| ||
5 | оценок (или оценки) производственных мощностей |
| ||
3 | исследований в его помещениях |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
studies on its premises исследований в его помещениях Explanation: Речь о каких-то исследованиях? premises - помещения -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-11-28 17:01:33 GMT) -------------------------------------------------- Да, тогда "кабинетов". -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2013-11-28 17:17:05 GMT) -------------------------------------------------- Да-да, я бы именно так и перевел. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
исследований на производственных территориях Explanation: В английском "studies" - любые тесты проводимые для получения каких-либо данных, на пример: лабораторные, рентгенологические и т. п. в больницах, испытания механических характеристик в производственных лабораториях и т. д. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
3 days 11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |