on a regular on-off basis

08:30 Feb 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: on a regular on-off basis
On- Off- Site Service Personnel
Some of Contractors site service personnel not required permanently on site may be mobilized on a regularly on-off basis, which shall be principally agreed between the Parties and notification as well as approval for each travel shall be not required.
Only the actual presence on site/site related presence in St. Petersburg or elsewhere and related travel days will be subject to the reimbursable scheme.
Russian Federation
Local time: 02:57

Summary of answers provided
2по мере необходимости в соответствии с установленным порядком
Posted via ProZ.com Mobile
Maria Kaverina
Summary of reference entries provided
в (регул.) вахтовом режиме / в вахтовом порядке
Turdimurod Rakhmanov



7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
по мере необходимости в соответствии с установленным порядком


Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 00:57
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

13 mins peer agreement (net): +2
Reference: в (регул.) вахтовом режиме / в вахтовом порядке

Reference information:
в (регул.) вахтовом режиме / в вахтовом порядке

    Reference: http://www.qatarliving.com/forum/salary-allowances/posts/wha...
Turdimurod Rakhmanov
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dmitry Ostrozhskiy: в вахтовом режиме с оплатой за время вахты и время в пути следования
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search