multi-slot (combed-slot) pattern

Russian translation: схема нанесения клея полосами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-slot (combed-slot) pattern
Russian translation:схема нанесения клея полосами
Entered by: Natalex

14:18 Sep 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Клей, склеивание, адгезивы
English term or phrase: multi-slot (combed-slot) pattern
Добрый день. Не знаю, как окрестить такой "рисунок" нанесения клея, ничего не находится.

The multi-slot pattern (also known as a combed-slot pattern) uses a thinner adhesive layer and offers more coverage than the spray method.
Natalex
United Kingdom
нанесение (клея) "змейкой"
Explanation:
Для нанесения "гребенки" нужно разрывать линию, а "змейка" наносится сплошной линией.

Вот как это выглядит:
https://tinyurl.com/y73gfkjr

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-19 17:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Жидкие гвозди для керамической плитки, как правильно применять
https://yaplitka.ru › Главная › Укладка › Клей
Нанесение змейкой используется там, где необходимо приклеить что-то тяжелое: нанося большее количество клея на большую площадь

НАНЕСЕНИЕ КЛЕЯ ЗМЕЙКОЙ – для картона, гофрированного картона, пенокартона
https://www.thebuilderssupply.com/assets/pdf/arrowfastener/a...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-19 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Спасибо, но, мне кажется, не соотносится с английским термином

Исходные "термины" multi-slot pattern и combed-slot pattern это действительно "гребенка", но на практике нанести клей "гребенкой" очень трудно. Нужно каждый раз останавливать струю и поднимать наконечник. Всегда такие рисунки делаются непрерывно, змейкой.

Ну и назвать это дело "термином" - это слишком сильно. Это не термины, а такие "художественные" описания - у кого с чем ассоциируется. У кого со змейкой, у кого с гребенкой.

Уверен, что авторы текста имели в виду именно такую картинку, а не "гребенку" или "забор". Если нет, и действительно, при склеивании подгузников выполняют такие сложные манипуляции с баллоном клея, то тогда действительно "гребенка" подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-19 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, "нанесение клея гребёнкой" забито под способ нанесения таким специальным инструментом "гребенка", который еще называется зубчатым шпателем.

http://proplitki.ru/wp-content/uploads/2015/04/plitochnyiy-k...

Если написать так в переводе, то получится совсем не то.

www.trans-mix.ru/info/ukladka-plitki-pol.php
Обязательно нанесение клея гребенкой на основание и на тыльную сторону крупноформатной плитки.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-19 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Но все-таки хочется что-нибудь ближе к оригиналу.

Ну, мог бы еще предложить вариант "нанесение полосами" (схема нанесения клея полосами). Но нанесение полосами производится специальными машинами, а не вручную.
Если в контексте говорится о нанесении вручную, то я почти уверен, что речь идет именно о "змейке".

Клеевые машины Potdevin - нанесение холодного и горячего клея ...
www.potomac.ru/potdevin/potdevin.htm
Оборудование POTDEVIN для нанесения жидкого клея, лака, латекса на ... для работы с материалами, толщиной до 9.5 мм и нанесение клея полосами.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:00
Grading comment
Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3нанесение (клея) "змейкой"
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нанесение (клея) "змейкой"


Explanation:
Для нанесения "гребенки" нужно разрывать линию, а "змейка" наносится сплошной линией.

Вот как это выглядит:
https://tinyurl.com/y73gfkjr

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-19 17:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Жидкие гвозди для керамической плитки, как правильно применять
https://yaplitka.ru › Главная › Укладка › Клей
Нанесение змейкой используется там, где необходимо приклеить что-то тяжелое: нанося большее количество клея на большую площадь

НАНЕСЕНИЕ КЛЕЯ ЗМЕЙКОЙ – для картона, гофрированного картона, пенокартона
https://www.thebuilderssupply.com/assets/pdf/arrowfastener/a...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-19 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Спасибо, но, мне кажется, не соотносится с английским термином

Исходные "термины" multi-slot pattern и combed-slot pattern это действительно "гребенка", но на практике нанести клей "гребенкой" очень трудно. Нужно каждый раз останавливать струю и поднимать наконечник. Всегда такие рисунки делаются непрерывно, змейкой.

Ну и назвать это дело "термином" - это слишком сильно. Это не термины, а такие "художественные" описания - у кого с чем ассоциируется. У кого со змейкой, у кого с гребенкой.

Уверен, что авторы текста имели в виду именно такую картинку, а не "гребенку" или "забор". Если нет, и действительно, при склеивании подгузников выполняют такие сложные манипуляции с баллоном клея, то тогда действительно "гребенка" подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-19 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, "нанесение клея гребёнкой" забито под способ нанесения таким специальным инструментом "гребенка", который еще называется зубчатым шпателем.

http://proplitki.ru/wp-content/uploads/2015/04/plitochnyiy-k...

Если написать так в переводе, то получится совсем не то.

www.trans-mix.ru/info/ukladka-plitki-pol.php
Обязательно нанесение клея гребенкой на основание и на тыльную сторону крупноформатной плитки.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-19 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Но все-таки хочется что-нибудь ближе к оригиналу.

Ну, мог бы еще предложить вариант "нанесение полосами" (схема нанесения клея полосами). Но нанесение полосами производится специальными машинами, а не вручную.
Если в контексте говорится о нанесении вручную, то я почти уверен, что речь идет именно о "змейке".

Клеевые машины Potdevin - нанесение холодного и горячего клея ...
www.potomac.ru/potdevin/potdevin.htm
Оборудование POTDEVIN для нанесения жидкого клея, лака, латекса на ... для работы с материалами, толщиной до 9.5 мм и нанесение клея полосами.


mk_lab
Ukraine
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Спасибо, Михаил!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но, мне кажется, не соотносится с английским термином. Например, в инструкции по ссылке в английской версии snake.

Asker: Да, я тоже нашла этот инструмент - гребенку, и меня это смущает. Но все-таки хочется что-нибудь ближе к оригиналу.

Asker: Спасибо! Там машинами, думаю, и есть.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search